1
00:00:34,250 --> 00:00:35,958
Pun pariu că nu poți bea toată ceașca.

2
00:00:38,208 --> 00:00:39,333
Este 6 dimineata.

3
00:00:40,916 --> 00:00:42,583
Vrei să spui că ți-e frică?

4
00:00:55,708 --> 00:00:56,708
Ce spuneai?

5
00:00:59,708 --> 00:01:00,833
Voi umple din nou.

6
00:01:55,333 --> 00:01:56,333
Mihai!

7
00:01:56,708 --> 00:01:57,708
La naiba!

8
00:01:58,416 --> 00:01:59,875
-Ce?
-Hai, hai sa mergem!

9
00:02:02,625 --> 00:02:04,625
-Hai, repede!
-La dracu.

10
00:02:04,750 --> 00:02:06,291
Merge!

11
00:02:06,500 --> 00:02:07,541
Sunt chiar în spatele tău.

12
00:02:07,958 --> 00:02:09,083
Să mergem!

13
00:02:09,333 --> 00:02:11,583
-Întoarceți-vă aici, nenorociților!
-La dracu.

14
00:02:12,458 --> 00:02:13,458
Să mergem!

15
00:02:15,291 --> 00:02:16,750
La naiba!

16
00:02:23,916 --> 00:02:25,958
-Fecior de curva!
- O să o strice!

17
00:02:26,041 --> 00:02:27,416
O să o strice!

18
00:02:30,166 --> 00:02:31,250
Dumnezeul meu.

19
00:02:31,791 --> 00:02:32,833
Asta era aproape.

20
00:02:33,458 --> 00:02:34,500
Am fost mai aproape.

21
00:02:36,333 --> 00:02:37,416
M-am ținut strâns.

22
00:02:38,250 --> 00:02:39,458
Ce impresionant.

23
00:02:43,875 --> 00:02:45,041
Unde mergem acum?

24
00:02:45,833 --> 00:02:46,958
Vom găsi ceva.

25
00:02:47,875 --> 00:02:49,208
Poți să verifici știrile?

26
00:02:51,833 --> 00:02:54,416
Da, nu este nimic nou.

27
00:02:57,750 --> 00:02:58,750
Bine.

28
00:03:10,250 --> 00:03:12,583
Lucrurile sunt
Destul de întuneric acolo, oameni buni.

29
00:03:13,083 --> 00:03:15,833
Zborurile sunt anulate,
principalele autostrăzi au fost...

30
00:03:16,500 --> 00:03:19,041
Așteptăm cu nerăbdare
o actualizare

31
00:03:19,125 --> 00:03:21,916
despre planul de recuperare
pentru a devia clusterul de asteroizi.

32
00:03:22,000 --> 00:03:25,708
Ce surse au indicat
care ar trebui să ajungă mai devreme sau mai târziu.

33
00:03:26,125 --> 00:03:29,750
Rapoarte de escaladare a ciocnirilor
între protestatari și Garda Națională...

34
00:03:30,208 --> 00:03:32,625
Președintele a declarat legea marțială.

35
00:03:32,708 --> 00:03:35,666
Cel mai mare asteroid din cluster
are 10 km lungime,

36
00:03:35,750 --> 00:03:39,458
cu o greutate estimată
de 66 de milioane de tone metrice.

37
00:03:40,291 --> 00:03:43,416
Văd o actualizare acum.

38
00:03:44,083 --> 00:03:47,083
Șefii ansamblului
a anuntat misiunea astazi...

39
00:04:12,666 --> 00:04:14,666
Cred că acesta este cel mai frumos de până acum.

40
00:04:15,625 --> 00:04:17,625
Cred că spui asta
de câteva ori pe săptămână.

41
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
Da.

42
00:04:21,500 --> 00:04:23,125
Dar de data asta am vorbit cu adevărat.

43
00:04:28,875 --> 00:04:31,125
Păreai destul de lent fugind mai devreme.

44
00:04:32,958 --> 00:04:34,541
Nu eram sigur dacă ai putea s-o faci.

45
00:04:36,000 --> 00:04:37,541
Crezi că ai putea să mă învingi într-o cursă?

46
00:04:37,958 --> 00:04:39,375
te-aș distruge.

47
00:05:00,958 --> 00:05:02,875
Ne-am lăsat toate lucrurile
în acea cabină.

48
00:05:06,916 --> 00:05:07,958
Asta e tot ce avem?

49
00:05:09,458 --> 00:05:10,458
Da.

50
00:05:11,875 --> 00:05:12,875
La naiba.

51
00:05:21,291 --> 00:05:22,458
Ce spun ei acum?

52
00:05:24,458 --> 00:05:25,458
Este împărțit.

53
00:05:46,291 --> 00:05:47,375
mi-e frică.

54
00:05:52,833 --> 00:05:53,833
Știu.

55
00:05:56,791 --> 00:05:58,208
Nu știu ce se va întâmpla.

56
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
Dar știu că,
atâta timp cât suntem împreună,

57
00:06:02,833 --> 00:06:04,250
nu ți se va întâmpla nimic.

58
00:06:07,625 --> 00:06:09,000
Dacă nu se întâmplă?

59
00:06:10,958 --> 00:06:11,958
eu zic...

60
00:06:12,916 --> 00:06:14,375
Ce facem atunci,

61
00:06:15,750 --> 00:06:17,333
daca lucrurile revin la normal?

62
00:06:19,916 --> 00:06:21,125
Nu cred că se pot întoarce.

63
00:06:22,958 --> 00:06:24,166
Pentru noi, cel puțin.

64
00:06:28,250 --> 00:06:29,875
Cred că suntem înnebuniți
oricum.

65
00:06:35,791 --> 00:06:36,833
Nu ești îngrijorat?

66
00:06:37,750 --> 00:06:38,958
Nu este nimic de care să vă faceți griji.

67
00:06:41,958 --> 00:06:44,125
Vreau doar să mă bucur de fiecare moment
pe care o am cu tine.

68
00:07:24,750 --> 00:07:29,958
AM MERCAT LA AVENTURA

69
00:07:40,166 --> 00:07:41,166
Intră!

70
00:07:41,958 --> 00:07:42,958
Sunt bine.

71
00:07:43,583 --> 00:07:45,583
Este un sentiment incredibil.

72
00:07:47,166 --> 00:07:48,208
Să mergem!

73
00:07:53,041 --> 00:07:54,041
te poți opri?

74
00:07:56,000 --> 00:07:58,500
Tu ai spus că vom fi
la dracu oricum, nu?

75
00:07:59,458 --> 00:08:01,583
Haide, de ce nu te lași?

76
00:08:03,458 --> 00:08:04,458
Da.

77
00:08:06,416 --> 00:08:07,416
Ce?

78
00:08:25,166 --> 00:08:26,583
Când aveai de gând să-mi spui?

79
00:08:27,291 --> 00:08:29,375
Nu aveam de gând să-ți spun, eu...

80
00:08:29,958 --> 00:08:32,416
Nu știu, nu eram sigur
cum ai reactiona,

81
00:08:32,500 --> 00:08:34,833
Îmi pare rău, nu am știut ce să spun.

82
00:08:36,291 --> 00:08:37,291
Sau cum să o spun.

83
00:08:40,708 --> 00:08:42,958
Ca aceasta? Ce vrei să spui cu asta?

84
00:08:43,625 --> 00:08:46,333
Am crezut că vei reacționa, eu...

85
00:08:46,958 --> 00:08:48,041
Nu stiu, eu...

86
00:08:49,041 --> 00:08:50,958
Scuze, a fost o prostie,
Nu ar fi trebuit să fac asta.

87
00:08:56,458 --> 00:08:58,041
Vreau să-mi văd bunica.

88
00:08:59,333 --> 00:09:01,208
- Când noi...
-Cui îi pasă?

89
00:09:03,916 --> 00:09:06,125
De ce continui sa actionezi
ca și cum nu ești îngrijorat?

90
00:09:09,833 --> 00:09:11,750
PAI

91
00:09:50,250 --> 00:09:51,833
Ar trebui să ne trezim foarte devreme mâine.

92
00:09:53,541 --> 00:09:55,041
Ai planuri?

93
00:09:59,916 --> 00:10:02,166
M-am gândit doar
Dacă ai vrut să-ți vezi bunica...

94
00:10:05,458 --> 00:10:06,458
Serios?

95
00:10:07,250 --> 00:10:08,250
Sim.

96
00:10:08,875 --> 00:10:09,875
Desigur.

97
00:10:13,916 --> 00:10:15,375
O vei iubi.

98
00:10:16,500 --> 00:10:18,666
Va fi și ea foarte fericită
să te cunosc.

99
00:10:20,375 --> 00:10:23,750
Ea se plângea mereu
Nu mi-am cunoscut niciodată iubitii.

100
00:10:25,333 --> 00:10:26,500
Deci, sunt iubitul tău?

101
00:10:28,375 --> 00:10:29,375
Poate.

102
00:10:30,291 --> 00:10:32,458
Nu știu, nu forța.

103
00:10:34,833 --> 00:10:36,541
Dar îi vom spune că ești.

104
00:10:37,833 --> 00:10:38,875
Îi va plăcea.

105
00:10:54,708 --> 00:10:56,041
Colegii mei americani,

106
00:10:56,125 --> 00:10:59,166
misiunea de a devia clusterul
de asteroizi a eșuat.

107
00:10:59,833 --> 00:11:02,333
Impactul va avea loc
în puțin peste șase zile,

108
00:11:02,541 --> 00:11:05,500
dar nu ne vom da înapoi și nu ne vom da bătuți.

109
00:11:05,666 --> 00:11:08,083
Un nou plan al minții noastre
mai luminos este în curs de desfășurare,

110
00:11:08,166 --> 00:11:10,416
și sunt optimist în privința șanselor tale.

111
00:11:10,541 --> 00:11:13,041
Pentru siguranța tuturor,
Unitățile Gărzii Naționale

112
00:11:13,125 --> 00:11:16,208
va aplica o interdicție
la toate călătoriile neesențiale.

113
00:11:16,958 --> 00:11:18,333
-Dumnezeu sa te binecuvanteze...
- Scuze.

114
00:11:35,166 --> 00:11:37,708
Au fost raportate lipsuri
de mâncare pentru prima dată

115
00:11:37,791 --> 00:11:40,958
de la clusterul de asteroizi
A fost descoperit cu puțin peste o lună în urmă.

116
00:11:41,541 --> 00:11:44,375
spun oficialii din mai multe judeţe
că crimele violente au crescut

117
00:11:44,458 --> 00:11:47,166
de la anunțarea eșecului actual,
si asta...

118
00:11:51,708 --> 00:11:52,833
O să fie bine, nu?

119
00:11:53,833 --> 00:11:55,166
Să facem tot ce este mai bun.

120
00:11:56,500 --> 00:11:57,541
Să mergem.

121
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
Da.

122
00:12:02,166 --> 00:12:05,458
Și au spus că o fac deja
alt plan, dar încă nu este 100%.

123
00:12:06,208 --> 00:12:07,500
Vor lucra 24 de ore pe zi.

124
00:12:28,333 --> 00:12:29,666
O să-mi iau ceva de mâncare.

125
00:12:31,250 --> 00:12:32,291
vrei ceva?

126
00:12:33,041 --> 00:12:34,041
Surprinde-ma.

127
00:13:11,458 --> 00:13:12,458
Trandafir?

128
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Trandafir!

129
00:13:27,458 --> 00:13:28,458
Dă-i drumul!

130
00:13:28,875 --> 00:13:29,875
Mihai!

131
00:13:33,791 --> 00:13:34,791
Stop!

132
00:13:35,375 --> 00:13:36,375
Stop!

133
00:13:48,375 --> 00:13:49,375
Mihai!

134
00:14:10,125 --> 00:14:11,125
La dracu.

135
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
Trandafir.

136
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
Trandafir.

137
00:14:36,666 --> 00:14:37,833
Ce naiba e asta?

138
00:14:38,375 --> 00:14:40,916
-Ce?
- Tocmai i-ai ucis pe acei oameni.

139
00:14:41,416 --> 00:14:43,458
Da, știu, trebuie să mergem.

140
00:14:53,583 --> 00:14:55,375
De ce te porți atât de ciudat?

141
00:14:55,458 --> 00:14:56,625
Despre ce?

142
00:14:56,708 --> 00:14:57,833
Mai presus de toate.

143
00:14:58,541 --> 00:14:59,916
Exact ca atunci când ai auzit vestea.

144
00:15:00,041 --> 00:15:04,500
Continuă să se comporte lejer despre orice,
și sunt speriat, bine?

145
00:15:08,166 --> 00:15:10,041
Când sunt cu tine,
Nu mă gândesc la asta.

146
00:15:10,125 --> 00:15:11,916
Nu știu, parcă totul e bine.

147
00:15:19,458 --> 00:15:20,791
Hai să-ți găsim bunica.

148
00:15:21,625 --> 00:15:23,416
Va fi foarte fericită să te vadă.

149
00:15:24,791 --> 00:15:27,375
Și au spus la radio
care nu este încă 100%,

150
00:15:27,458 --> 00:15:29,833
părea că și-ar putea da seama
ceva, jur.

151
00:15:31,291 --> 00:15:32,291
Mai există speranță.

152
00:15:39,208 --> 00:15:41,291
A fost chiar o nebunie acolo.

153
00:15:41,375 --> 00:15:43,041
-Știu.
-Și e mult sânge.

154
00:15:43,125 --> 00:15:44,333
-Știu.
-Îmi pare foarte rău.

155
00:15:45,125 --> 00:15:46,250
Totul este bine.

156
00:15:47,083 --> 00:15:48,541
Mă bucur că ești bine.

157
00:15:51,208 --> 00:15:53,625
-Să mergem.
-Da.

158
00:16:17,875 --> 00:16:20,000
-Atunci vom ajunge acolo la timp.
-Da.

159
00:16:22,958 --> 00:16:25,250
Bunica mea va fi atât de încântată să mă vadă.

160
00:16:26,541 --> 00:16:29,083
M-am gândit că o putem păstra

161
00:16:29,625 --> 00:16:31,333
și bucurați-vă de timpul pe care îl avem.

162
00:16:34,083 --> 00:16:35,750
Cu toții am putea juca cărți sau așa ceva.

163
00:16:36,250 --> 00:16:38,208
-Știi să joci hole?
-Nu.

164
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
Vom preda.

165
00:16:44,416 --> 00:16:46,583
Ea este cu adevărat cea mai bună. Știi, ea...

166
00:16:49,541 --> 00:16:50,791
Ea m-a cam crescut,

167
00:16:51,291 --> 00:16:52,750
înainte ca mama să devină treaz.

168
00:16:55,875 --> 00:16:57,708
A fost un fel de mama mea pentru o vreme.

169
00:17:00,750 --> 00:17:01,833
Am primit asta pentru ea.

170
00:17:05,833 --> 00:17:06,833
Este preferata ei.

171
00:17:07,375 --> 00:17:08,416
E drăguț.

172
00:17:14,583 --> 00:17:15,875
Crezi că o să doară?

173
00:17:19,250 --> 00:17:20,250
Nu.

174
00:17:22,625 --> 00:17:24,041
Cred că va fi foarte rapid.

175
00:17:33,541 --> 00:17:34,541
Ce?

176
00:17:44,750 --> 00:17:46,750
Nu crezi că părinții tăi
Ar fi putut merge s-o ia?

177
00:17:47,291 --> 00:17:48,291
Nu.

178
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Doamne, nu.

179
00:17:51,291 --> 00:17:54,000
Ea nu ar fi plecat cu ei,
dar cu siguranță nu au fost.

180
00:18:03,541 --> 00:18:06,250
Crezi că totul este bine la ea acasă?

181
00:18:07,166 --> 00:18:08,541
Da, sunt sigur că da.

182
00:18:10,375 --> 00:18:11,875
Nu ar abandona-o acolo.

183
00:18:18,291 --> 00:18:19,291
Mulţumesc.

184
00:18:34,125 --> 00:18:36,833
Încă o zi încheiată,
și mai sunt cinci zile și jumătate.

185
00:18:36,916 --> 00:18:39,916
Bryan Benson s-a întors
cu tine aici la KIWA,

186
00:18:40,000 --> 00:18:43,916
unde vom aduce vremuri bune
până la sfârșitul timpurilor.

187
00:18:44,000 --> 00:18:47,291
NASA spune că clusterul
de asteroizi vor fi vizibili în seara asta,

188
00:18:47,375 --> 00:18:49,958
asa ca apuca-ti telescoapele
daca vrei sa arunci o privire.

189
00:18:50,041 --> 00:18:51,625
Și fiți atenți acolo, oameni buni.

190
00:18:51,708 --> 00:18:53,625
Garda Nationala
Este in plina forta...

191
00:18:53,708 --> 00:18:57,500
NU SUNTEM NEBUNI...

192
00:19:08,875 --> 00:19:09,875
La dracu.

193
00:19:18,708 --> 00:19:19,708
Trandafir.

194
00:19:34,500 --> 00:19:35,500
Să mergem.

195
00:19:48,208 --> 00:19:49,541
MULȚUMESC PENTRU 25 DE ANI
DE AMINTIRI FRUMOASE!

196
00:19:49,625 --> 00:19:51,458
-Laser tag?
-Hai, va fi distractiv.

197
00:19:51,541 --> 00:19:52,625
ATENȚIE!

198
00:19:52,708 --> 00:19:54,625
-Crezi că putem intra?
-Da, cred.

199
00:20:08,666 --> 00:20:10,916
-Vrei să câștig un premiu pentru tine?
-Da.

200
00:20:17,833 --> 00:20:19,375
Bine, m-am apropiat foarte mult.

201
00:20:25,958 --> 00:20:26,958
Mihai.

202
00:20:35,875 --> 00:20:37,125
Chiar pe cap!

203
00:20:38,625 --> 00:20:40,333
Câştigător.

204
00:20:42,416 --> 00:20:43,708
Și premiul tău.

205
00:20:45,666 --> 00:20:49,208
Trei, doi, unu!

206
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
Luptă!

207
00:21:09,291 --> 00:21:14,041
Michael, unde ești?

208
00:21:25,750 --> 00:21:26,958
Ai pierdut.

209
00:21:29,333 --> 00:21:31,541
-Te-am prins.
-Este foarte nedrept.

210
00:21:32,833 --> 00:21:34,333
Trebuie să fie nasol să fie rău.

211
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
Putem merge din nou?

212
00:21:37,708 --> 00:21:39,916
-Da.
-Bine, grozav.

213
00:21:40,541 --> 00:21:43,208
Poate de data asta te voi lăsa să câștigi.

214
00:21:44,208 --> 00:21:46,083
- Am spus...
-Ce ai spus? Ce a fost?

215
00:21:46,166 --> 00:21:47,708
Nu te-am auzit. Haide, dă-mi arma ta.

216
00:22:01,750 --> 00:22:02,750
Te-am prins.

217
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
Să mergem.

218
00:22:33,958 --> 00:22:35,708
-Ce...
-Michael.

219
00:22:37,625 --> 00:22:38,625
Trandafir!

220
00:22:42,125 --> 00:22:43,750
Ai nevoie de ajutor?

221
00:22:46,875 --> 00:22:48,291
Rose, trebuie să plecăm!

222
00:22:50,958 --> 00:22:51,958
Bine.

223
00:22:56,166 --> 00:23:00,041
Știți, băieți, uite,
mulți oameni acolo,

224
00:23:00,333 --> 00:23:02,916
vor să fie pesimiști
și întuneric tot timpul.

225
00:23:03,166 --> 00:23:05,333
Acest lucru este greșit și asta este greșit.

226
00:23:05,583 --> 00:23:07,416
Nu asta vom face aici.

227
00:23:07,625 --> 00:23:11,541
Voi fi direct cu tine,
Dar voi fi pozitiv, bine?

228
00:23:11,750 --> 00:23:15,458
Să fim pozitivi și să facem tot posibilul
tot ce putem pentru a trece peste asta.

229
00:23:29,125 --> 00:23:31,791
ULTIMELE ȘTIRI: PLAN DE DEFLEXIE
ARE MAI MINI DE 2% SANSA

230
00:23:31,875 --> 00:23:33,416
-Doamne.
-Ce?

231
00:23:34,291 --> 00:23:35,666
Trebuie să-l auzi pe acesta.

232
00:23:38,166 --> 00:23:40,333
— Draga mea Julia.

233
00:23:41,250 --> 00:23:43,000
- Asculti?
-Eu sunt.

234
00:23:45,708 --> 00:23:46,708
„Julia,

235
00:23:48,166 --> 00:23:51,708
as suporta orice fel
de durere fizică să ajungă la tine.

236
00:23:52,208 --> 00:23:55,041
Aș călători prin iad însuși
să fiu cu tine”.

237
00:23:55,125 --> 00:23:56,125
La naiba.

238
00:23:56,375 --> 00:24:02,500
„Aș mărșălui desculț pentru leghe infinite
de sticlă spartă să te îmbrățișeze.

239
00:24:03,333 --> 00:24:06,958
Acum îmi dau seama cât de banal
tot restul vieții mele a fost,

240
00:24:07,041 --> 00:24:10,375
și singurul lucru care a contat erai tu.

241
00:24:10,666 --> 00:24:12,333
Tânjesc după îmbrățișarea ta.

242
00:24:12,666 --> 00:24:15,708
te iubesc
cu fiecare gram din sufletul meu și...

243
00:24:18,791 --> 00:24:20,958
Și abia aștept
să-mi petrec ultimele zile cu tine.

244
00:24:23,208 --> 00:24:24,375
tremur pentru tine.

245
00:24:25,791 --> 00:24:27,000
Dragoste, Oliver."

246
00:24:28,666 --> 00:24:30,125
- Nu-i aşa?
-La dracu.

247
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
stiu!

248
00:24:33,875 --> 00:24:36,791
Ai mărșălui pentru nesfârșit
leghe de sticlă sparte de mine?

249
00:24:37,958 --> 00:24:39,416
Ligi infinite?

250
00:24:39,916 --> 00:24:40,916
La dracu.

251
00:24:41,208 --> 00:24:42,208
nu stiu.

252
00:24:42,666 --> 00:24:43,916
Câțiva kilometri, desigur.

253
00:24:49,041 --> 00:24:50,125
Dă-mi telefonul.

254
00:25:00,208 --> 00:25:01,958
Sunt doar câțiva kilometri de aici.

255
00:25:02,125 --> 00:25:03,333
-Ce?
-Julia.

256
00:25:03,958 --> 00:25:05,916
Femeia către care această scrisoare
este adresată.

257
00:25:06,791 --> 00:25:07,958
Ar trebui să o predăm.

258
00:25:09,291 --> 00:25:10,458
Chiar vrei să faci asta?

259
00:25:11,000 --> 00:25:13,791
Practic este pe drum,
Nu va dura mult.

260
00:25:15,250 --> 00:25:16,250
Vă rog?

261
00:25:17,291 --> 00:25:19,500
-BINE.
-Că!

262
00:25:34,041 --> 00:25:36,250
Asta a fost primul
când te-am văzut speriat.

263
00:25:36,333 --> 00:25:37,333
Acolo înapoi.

264
00:25:38,791 --> 00:25:39,833
Nu eram speriat.

265
00:25:42,083 --> 00:25:43,875
Nu trebuie să mă minți.

266
00:25:45,333 --> 00:25:46,708
Rahatul acela a fost prost.

267
00:25:47,875 --> 00:25:49,125
E în regulă să recunoști.

268
00:25:57,875 --> 00:26:01,750
Bryan Benson înapoi aici la KIWA
va doresc tuturor o dimineata frumoasa,

269
00:26:01,833 --> 00:26:04,750
deoarece au mai rămas mai puțin de 100 de ore.

270
00:26:05,125 --> 00:26:07,250
Avem multe de făcut în această dimineață,

271
00:26:07,333 --> 00:26:11,250
inclusiv o actualizare a planului
pregătit în grabă pentru guvern.

272
00:26:11,333 --> 00:26:12,500
Dar înainte să vorbim despre asta,

273
00:26:12,583 --> 00:26:15,583
Vrem să știm cum te descurci
ultimele sale zile de viață.

274
00:26:15,750 --> 00:26:17,791
Deci, dacă ai ceva special
pe care aș vrea să le împărtășesc,

275
00:26:17,875 --> 00:26:19,583
Sau dacă ai nevoie de cineva cu care să vorbești...

276
00:26:19,666 --> 00:26:20,833
Vei răspunde?

277
00:26:22,958 --> 00:26:23,958
Eu nu cred acest lucru.

278
00:26:26,541 --> 00:26:27,541
De ce?

279
00:26:31,125 --> 00:26:32,291
nu stiu,

280
00:26:32,833 --> 00:26:34,875
tatăl meu a fost foarte dur cu mine
cand eram copil si...

281
00:26:36,541 --> 00:26:37,708
nu stiu.

282
00:26:37,791 --> 00:26:39,125
Nu contează, nu știu.

283
00:26:39,458 --> 00:26:41,041
Nu, răspunde, vreau să aud.

284
00:26:43,166 --> 00:26:44,541
Nu ne-am înțeles niciodată.

285
00:26:45,916 --> 00:26:47,291
Și suntem foarte diferiți.

286
00:26:50,541 --> 00:26:52,541
Dar această mașină este singurul lucru bun
ce a făcut pentru mine.

287
00:26:53,416 --> 00:26:54,416
A fost al lui.

288
00:26:55,916 --> 00:26:56,958
E foarte tare.

289
00:26:57,500 --> 00:26:58,500
Da.

290
00:27:03,416 --> 00:27:04,416
E aici.

291
00:27:05,708 --> 00:27:07,791
Se pare că împlinim o misiune.

292
00:27:09,958 --> 00:27:12,000
Poate e o fată dură,

293
00:27:12,166 --> 00:27:15,583
au un buncăr secret
și ne invită să o înfruntăm.

294
00:27:16,791 --> 00:27:19,125
Sau poate e nebună
și încearcă să ne omoare.

295
00:27:20,375 --> 00:27:21,500
Nu ești distractiv.

296
00:27:23,166 --> 00:27:24,250
Să fim grabii.

297
00:27:49,041 --> 00:27:50,041
Cine eşti tu?

298
00:27:51,916 --> 00:27:55,166
Scuze, nu am vrut să te deranjez.
Noi doar...

299
00:27:55,250 --> 00:27:56,833
Am găsit
un camion de poștă și...

300
00:27:58,166 --> 00:27:59,625
Am avut o scrisoare pentru tine.

301
00:28:05,666 --> 00:28:06,791
Dumnezeul meu.

302
00:28:07,916 --> 00:28:09,083
Dumnezeul meu.

303
00:28:10,416 --> 00:28:11,750
Nu pot să cred că au făcut asta.

304
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
A fost în calea noastră.

305
00:28:17,041 --> 00:28:18,166
Vrei să intri?

306
00:28:18,875 --> 00:28:20,250
Tocmai am făcut niște cafea.

307
00:28:22,916 --> 00:28:24,125
Ne-ar plăcea.

308
00:28:29,416 --> 00:28:31,125
Trebuia să ajungă aici ieri,

309
00:28:31,625 --> 00:28:33,916
dar sunt sigur că el
dacă ai întârziat cu ceva.

310
00:28:34,041 --> 00:28:35,416
Crezi că vine?

311
00:28:36,291 --> 00:28:38,291
Da, sunt sigur că da.

312
00:28:38,416 --> 00:28:39,708
De ce nu a sunat?

313
00:28:39,791 --> 00:28:41,000
Liniile sunt în jos.

314
00:28:41,291 --> 00:28:44,958
În multe state sunt deja,
Deci probabil asta ar trebui să fie.

315
00:28:45,291 --> 00:28:46,291
Da.

316
00:28:46,916 --> 00:28:47,916
Bine.

317
00:28:48,333 --> 00:28:50,291
Vrei să încerci asta cu mine?

318
00:28:50,375 --> 00:28:52,625
Te superi?
Am experimentat singur toată ziua.

319
00:28:52,708 --> 00:28:54,083
-Desigur.
-ŞI?

320
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
Doar...

321
00:29:05,041 --> 00:29:06,916
Nu ne cunoaștem atât de mult.

322
00:29:07,458 --> 00:29:08,458
Eu și Oliver.

323
00:29:10,375 --> 00:29:11,750
Crezi că sunt ciudat?

324
00:29:11,958 --> 00:29:14,583
Nu, nu mi se pare deloc ciudat.

325
00:29:15,000 --> 00:29:17,750
Nici noi nu suntem de mult împreună.

326
00:29:20,958 --> 00:29:22,416
Pe care ar trebui să încercăm mai întâi?

327
00:29:24,833 --> 00:29:25,833
Cel roșu.

328
00:29:26,375 --> 00:29:27,375
Bine.

329
00:29:29,125 --> 00:29:30,833
Deci, băieți, tocmai v-ați cunoscut?

330
00:29:31,708 --> 00:29:34,666
Nu, de fapt,
ne cunoaștem de la liceu,

331
00:29:35,041 --> 00:29:37,375
dar eram doar prieteni și...

332
00:29:37,791 --> 00:29:39,291
Ei bine, cred că până de curând.

333
00:29:40,250 --> 00:29:41,583
Mă poți ajuta cu spatele?

334
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Da.

335
00:29:56,625 --> 00:29:57,625
Și atunci?

336
00:29:59,500 --> 00:30:00,541
Mi-a plăcut.

337
00:30:01,416 --> 00:30:02,416
ŞI?

338
00:30:07,458 --> 00:30:09,416
Oliver și cu mine nici măcar nu ne-am întâlnit încă.

339
00:30:11,250 --> 00:30:13,416
Ne-am cunoscut online
când totul s-a întâmplat

340
00:30:13,500 --> 00:30:16,750
și ne-am gândit că va fi romantic
ne scriem scrisori unul altuia

341
00:30:16,833 --> 00:30:17,958
în timp ce eram despărţiţi.

342
00:30:18,250 --> 00:30:19,500
Acesta este romantic.

343
00:30:20,083 --> 00:30:21,083
ŞI.

344
00:30:24,500 --> 00:30:26,625
El este prima persoană
asta m-a făcut să mă simt văzut.

345
00:30:27,541 --> 00:30:28,583
În toată viața mea.

346
00:30:29,875 --> 00:30:31,666
E ceva atât de reconfortant la el.

347
00:30:34,500 --> 00:30:37,500
Eram într-o relație dificilă,
Poate de aceea.

348
00:30:40,541 --> 00:30:41,541
Şi eu.

349
00:30:48,250 --> 00:30:49,250
Da.

350
00:30:59,666 --> 00:31:01,125
Sigur ne place rosul?

351
00:31:06,625 --> 00:31:08,166
-Cum te numești?
-April.

352
00:31:08,875 --> 00:31:09,875
E un nume misto.

353
00:31:10,875 --> 00:31:11,875
Eu sunt Michael.

354
00:31:12,833 --> 00:31:13,833
Este ziua ta?

355
00:31:14,083 --> 00:31:15,083
A fost ieri.

356
00:31:15,500 --> 00:31:18,625
-Ce-ai făcut?
-Am făcut fursecuri cu MandMs.

357
00:31:19,625 --> 00:31:20,625
Ce nebun.

358
00:31:23,958 --> 00:31:24,958
Mai sunt?

359
00:31:26,666 --> 00:31:27,666
Ce?

360
00:31:28,958 --> 00:31:29,958
Ce?

361
00:31:31,416 --> 00:31:33,333
Mai sunt, dar nu pot avea?

362
00:31:34,916 --> 00:31:36,416
Bine, nici eu nu l-aș împărtăși pe al meu.

363
00:31:37,333 --> 00:31:38,541
Mai ales cu ea.

364
00:31:43,375 --> 00:31:44,458
Cum te numești?

365
00:31:45,416 --> 00:31:46,541
Eu sunt Rose.

366
00:31:46,875 --> 00:31:48,083
Numele meu este Apryl.

367
00:31:52,041 --> 00:31:54,958
Deci unde eram pe fursecuri?

368
00:31:55,875 --> 00:31:57,708
Mama a spus că vom muri cu toții.

369
00:31:58,958 --> 00:31:59,958
A spus asta?

370
00:32:01,333 --> 00:32:02,333
Nu.

371
00:32:02,708 --> 00:32:03,833
Nu, nu este adevărat.

372
00:32:04,708 --> 00:32:05,833
Totul va fi bine.

373
00:32:07,250 --> 00:32:08,250
Totul este bine.

374
00:32:12,250 --> 00:32:13,333
Vreau să-ți arăt ceva.

375
00:32:17,583 --> 00:32:18,625
Vezi acest inel?

376
00:32:19,708 --> 00:32:20,875
Este inelul bunicului meu.

377
00:32:21,416 --> 00:32:22,750
I-a dat-o bunicul lui.

378
00:32:23,458 --> 00:32:24,916
A fost întotdeauna inelul meu norocos.

379
00:32:26,416 --> 00:32:28,458
Vreau să-l păstrezi și când îl folosești,

380
00:32:29,166 --> 00:32:30,333
el te va proteja

381
00:32:30,541 --> 00:32:33,041
si nu se va intampla nimic rau
pentru tine sau mama ta.

382
00:32:33,500 --> 00:32:34,541
Iţi promit.

383
00:32:39,250 --> 00:32:40,416
Urăsc inelele.

384
00:32:43,958 --> 00:32:45,000
Ei bine, bine.

385
00:32:45,916 --> 00:32:47,083
Ce zici de asta?

386
00:32:49,708 --> 00:32:51,333
Aceasta este moneda mea norocoasă.

387
00:32:52,541 --> 00:32:53,583
Același lucru.

388
00:32:54,083 --> 00:32:55,083
Ia-o.

389
00:32:57,750 --> 00:32:59,708
Bine, la ce ne gândim?

390
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
Bine ai revenit,
suntem pe cale să finalizăm

391
00:33:01,750 --> 00:33:04,666
exact patru zile până la impact.

392
00:33:04,750 --> 00:33:08,208
Mai multe întâlniri violente
între protestatari și garda națională...

393
00:33:08,291 --> 00:33:09,625
April, dragă,

394
00:33:10,166 --> 00:33:12,750
poti sa mergi in camera ta o clipa
ca sa putem vorbi?

395
00:33:13,375 --> 00:33:14,375
Bine.

396
00:33:15,708 --> 00:33:16,708
Mulțumesc, dragă.

397
00:33:20,500 --> 00:33:22,458
Nu o las să se uite la nimic.

398
00:33:25,708 --> 00:33:26,708
Deci,

399
00:33:27,333 --> 00:33:29,625
Rose mi-a spus
că erați prieteni la școală.

400
00:33:30,083 --> 00:33:31,583
Vreau să știu cum s-au împreună.

401
00:33:34,750 --> 00:33:35,750
Noastre...

402
00:33:36,791 --> 00:33:39,541
Știi, cu tot ce se întâmplă,
tocmai sa întâmplat.

403
00:33:44,708 --> 00:33:46,666
Deci ce părere aveți? eu...

404
00:33:48,375 --> 00:33:50,250
Am citit despre un grup pe internet

405
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
care spune că totul este o minciună.

406
00:33:52,958 --> 00:33:55,166
Că este doar o mare conspirație
sau ceva de genul asta.

407
00:33:56,250 --> 00:33:57,625
Că nu se va întâmpla nimic.

408
00:33:57,916 --> 00:33:59,875
Nu stiu, sper ca ai dreptate.

409
00:34:00,708 --> 00:34:05,708
Ei bine, nu știu nimic despre asta,
Dar știu că lucrează la ceva.

410
00:34:05,833 --> 00:34:07,666
Oameni de știință și așa, Guvernul.

411
00:34:08,250 --> 00:34:12,166
Și mi-a spus că este o mare
șansa ca ei să descopere ceva.

412
00:34:12,291 --> 00:34:15,250
N-aș crede un cuvânt care iese
din gura acestor nenorociți.

413
00:34:15,541 --> 00:34:16,666
Fără supărare.

414
00:34:17,833 --> 00:34:20,708
Scuze, oricum, uită.

415
00:34:23,291 --> 00:34:26,375
Deci unde ai spus
Ce ar face după aceea?

416
00:34:27,458 --> 00:34:28,625
Să mergem să o vedem pe bunica.

417
00:34:30,208 --> 00:34:31,208
Ce drăguț.

418
00:34:31,500 --> 00:34:32,625
Nu pot să aștept.

419
00:34:43,375 --> 00:34:44,625
Eram domnișoara Colorado.

420
00:34:45,958 --> 00:34:47,416
Trebuie să fie greu de crezut, nu?

421
00:34:48,416 --> 00:34:49,416
Desigur.

422
00:34:52,833 --> 00:34:54,708
Știu că crezi că sunt nebun.

423
00:34:56,625 --> 00:34:57,750
Dar vreau să fiu frumoasă.

424
00:34:59,083 --> 00:35:01,000
Și vreau ca acest moment să fie special,

425
00:35:01,166 --> 00:35:03,125
și probabil că nu contează, nu-i așa?

426
00:35:09,625 --> 00:35:11,416
Să ne întoarcem,
Vreau să-ți arăt cealaltă rochie.

427
00:35:19,625 --> 00:35:21,166
Fiica ta este atât de drăguță.

428
00:35:22,125 --> 00:35:23,750
Îmi amintește de sora mea mai mică.

429
00:35:24,583 --> 00:35:26,416
Cum se descurcă sora ta cu toate astea?

430
00:35:28,541 --> 00:35:29,541
Nu știu.

431
00:35:31,333 --> 00:35:33,041
Sper că lui Apryl îi place Oliver.

432
00:35:34,625 --> 00:35:35,666
Bineînțeles că o să-ți placă.

433
00:35:41,166 --> 00:35:43,208
Nu sunt mama ei, sunt mătușă.

434
00:35:45,541 --> 00:35:47,125
sora mea
Nu eram pregătit să am un copil,

435
00:35:47,208 --> 00:35:50,208
Întotdeauna am crescut-o pe Aprill ca și cum ar fi
fiica mea de când era copil.

436
00:35:52,791 --> 00:35:54,916
Este un lucru uimitor din partea ta.

437
00:35:55,041 --> 00:35:56,666
Avea doar 16 ani.

438
00:35:58,625 --> 00:35:59,791
M-am gandit cand asta...

439
00:36:01,166 --> 00:36:03,583
Am crezut că atunci când s-au întâmplat toate acestea,
poate a vrut să se întoarcă,

440
00:36:03,666 --> 00:36:05,375
și am putea spune adevărul
ea împreună.

441
00:36:06,791 --> 00:36:08,083
Că și-ar dori s-o cunoască.

442
00:36:10,875 --> 00:36:12,500
Ea nu s-a întors încă.

443
00:36:19,125 --> 00:36:20,500
Cred că ești o mamă grozavă.

444
00:36:21,500 --> 00:36:23,125
Cred că aceasta este rochia.

445
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
nu este?

446
00:36:26,291 --> 00:36:27,416
Desigur.

447
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
Să mergem.

448
00:36:57,583 --> 00:36:58,583
Obișnuia să zâmbească.

449
00:37:03,958 --> 00:37:06,291
Sunt 93 de ore și 22 de minute,

450
00:37:07,000 --> 00:37:08,708
aceasta este cea mai recentă estimare.

451
00:37:08,916 --> 00:37:10,416
Bine, continuă să trimiți.

452
00:37:10,500 --> 00:37:13,000
vorbim
a ultimei cine aici la KIWA.

453
00:37:13,166 --> 00:37:15,125
Bine, Mary, ce ai în meniu?

454
00:37:15,208 --> 00:37:18,041
Ei bine, cei doi fii ai mei,
Jeremy și Daniel vin.

455
00:37:18,125 --> 00:37:19,125
Așteaptă, încetinește.

456
00:37:30,250 --> 00:37:31,541
Unde te duci?

457
00:37:33,916 --> 00:37:35,875
Pentru acest spectacol underground
care durează toată noaptea.

458
00:37:36,541 --> 00:37:37,791
Sunt aproape doi kilometri de aici.

459
00:37:39,541 --> 00:37:42,416
Se spune că va fi cea mai bună petrecere
a restului vieții tale.

460
00:37:43,458 --> 00:37:44,541
Ar trebui să veniți.

461
00:37:45,416 --> 00:37:47,708
Nu putem, să mergem să o vedem pe bunica.

462
00:37:48,958 --> 00:37:52,416
Păi, e păcat,

463
00:37:53,750 --> 00:37:55,375
Dar e cam drăguț.

464
00:37:58,500 --> 00:38:00,750
ÎNgroPAMĂ-MĂ ÎN PISTĂ

465
00:38:02,291 --> 00:38:03,333
Mi-a plăcut munca ta.

466
00:38:03,666 --> 00:38:05,500
Nu aș vrea să plec în altă cale.

467
00:38:07,416 --> 00:38:08,875
Deci unde vei muri?

468
00:38:10,958 --> 00:38:11,958
Nu știu.

469
00:38:12,583 --> 00:38:14,958
Cred că a fost acasă la bunica mea.

470
00:38:15,250 --> 00:38:16,333
E foarte tare.

471
00:38:17,666 --> 00:38:21,125
Sper că sunt ridicat la atât de multe
Nu voi ști ce se întâmplă.

472
00:38:22,875 --> 00:38:23,875
Da,

473
00:38:24,583 --> 00:38:27,625
dar ei spun că s-ar putea să nu se întâmple asta.

474
00:38:27,708 --> 00:38:29,041
Au un plan și tot.

475
00:38:29,916 --> 00:38:32,500
Da, și voi fi președintele cerului.

476
00:38:34,333 --> 00:38:35,375
Ce înseamnă acest lucru?

477
00:38:36,791 --> 00:38:37,958
Nu există niciun plan.

478
00:38:39,583 --> 00:38:42,416
Ei spun asta doar oamenilor
Nu înnebuni și începe să te revolte.

479
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
Bine.

480
00:38:44,208 --> 00:38:46,166
Nu-l asculta,
El supracompensează.

481
00:38:53,708 --> 00:38:57,375
Știi, cu tot ce se întâmplă,
M-am tot gândit la tatăl meu.

482
00:38:58,291 --> 00:38:59,291
Destul de mult.

483
00:38:59,583 --> 00:39:02,833
Nu a apucat să mă asculte niciodată
face treaba asta.

484
00:39:03,083 --> 00:39:06,750
Nu m-a auzit niciodată făcând asta
fara programe la radio.

485
00:39:07,958 --> 00:39:09,291
Mi-aș fi dorit să fi ascultat.

486
00:39:10,416 --> 00:39:13,041
Îmi place să gândesc
că ar fi mândru de mine

487
00:39:13,500 --> 00:39:14,833
într-un moment ca acesta.

488
00:39:16,291 --> 00:39:17,291
Oricum.

489
00:39:18,291 --> 00:39:19,541
Să luăm o pauză rapidă.

490
00:39:20,583 --> 00:39:23,000
-Ai facut vreodata asta cand erai copil?
-Da.

491
00:39:24,458 --> 00:39:25,875
L-am putea urmări aici.

492
00:39:25,958 --> 00:39:28,875
RECOLTA LUI KENNY

493
00:39:31,125 --> 00:39:34,541
Aș vrea să știu ce este bunica mea
gandeste-te la toate acestea.

494
00:39:35,958 --> 00:39:37,458
Probabil că nu este speriată.

495
00:39:37,541 --> 00:39:39,875
Probabil că mă va suna
o cățea mică pentru că s-a speriat.

496
00:39:40,500 --> 00:39:41,500
Ce drăguț.

497
00:39:47,666 --> 00:39:49,125
Nu-i este frig sau altceva.

498
00:39:50,000 --> 00:39:51,333
Este foarte amabila.

499
00:39:52,875 --> 00:39:56,041
Ea este una dintre acei oameni care acționează
dur pe dinafară,

500
00:39:56,583 --> 00:39:58,875
dar de fapt,
Ea este sentimentală dedesubt.

501
00:40:03,875 --> 00:40:06,166
Nu cred că o să-mi mai fie frică
când o vezi.

502
00:40:13,416 --> 00:40:14,583
Livrare la Rose.

503
00:40:26,041 --> 00:40:27,750
Încă mai cred că poți
m-ai batut intr-o cursa?

504
00:40:28,458 --> 00:40:29,458
Să gândești?

505
00:40:44,625 --> 00:40:45,666
Ți-e frică?

506
00:40:46,333 --> 00:40:47,625
Da, îngrozit.

507
00:40:49,625 --> 00:40:50,666
Numără până la trei?

508
00:40:51,541 --> 00:40:52,541
Desigur.

509
00:40:53,291 --> 00:40:54,291
iti spun eu.

510
00:40:54,416 --> 00:40:55,458
Este înmormântarea ta.

511
00:40:56,458 --> 00:40:57,458
Unul.

512
00:40:58,708 --> 00:41:00,625
-Două.
-Știam că o să înșeli!

513
00:41:04,875 --> 00:41:05,875
Să mergem!

514
00:41:06,333 --> 00:41:08,125
-Glumești cu mine?
-Michael.

515
00:41:16,833 --> 00:41:17,833
La naiba.

516
00:41:24,375 --> 00:41:25,541
Dumnezeul meu.

517
00:41:26,291 --> 00:41:28,125
- E mort.
-Da.

518
00:41:29,500 --> 00:41:30,958
- Ar trebui să-l îngropăm.
-Ce?

519
00:41:31,208 --> 00:41:33,000
- Hai să-l scoatem de acolo.
-BINE.

520
00:41:34,083 --> 00:41:36,833
Îl iau de brațe,
doar îl ții de picioare.

521
00:41:46,458 --> 00:41:47,958
Pe trei.

522
00:41:50,750 --> 00:41:51,750
Să mergem.

523
00:41:54,458 --> 00:41:55,833
Îmi pare rău, domnule.

524
00:41:55,916 --> 00:41:58,625
Unu, doi, trei.

525
00:42:16,833 --> 00:42:18,833
Crezi că este adevărat
Ce a spus tipul acela?

526
00:42:20,666 --> 00:42:22,083
Despre planul este o minciună?

527
00:42:24,583 --> 00:42:25,625
Nu, nu cred.

528
00:42:27,375 --> 00:42:29,625
Dacă ar fi adevărat,
De ce ar spune că s-ar putea să nu funcționeze?

529
00:42:30,791 --> 00:42:34,500
Nu ar spune că este sigur dacă sunt
Încerci să nu ne înnebunești?

530
00:42:36,125 --> 00:42:37,166
Este adevărat.

531
00:42:40,333 --> 00:42:41,458
Ce spun ei acum?

532
00:42:43,166 --> 00:42:44,166
Nu am văzut nimic nou.

533
00:42:55,500 --> 00:42:57,041
Acest lucru este foarte frumos.

534
00:43:01,083 --> 00:43:02,291
Da, este.

535
00:43:22,833 --> 00:43:24,333
Poate ar trebui să răspunzi.

536
00:43:29,750 --> 00:43:32,041
Ultima dată am vorbit
m-a numit laș.

537
00:43:38,375 --> 00:43:40,250
Și așa cum a spus el, a fost...

538
00:43:42,083 --> 00:43:44,291
Vedeai că a așteptat
toată viața mea să spun asta.

539
00:43:49,791 --> 00:43:50,791
Totul este bine.

540
00:43:52,125 --> 00:43:53,791
Și părinții mei sunt îngrozitori.

541
00:44:03,291 --> 00:44:04,833
Îmi place acest cântec.

542
00:44:23,416 --> 00:44:24,416
Ai grijă.

543
00:44:34,291 --> 00:44:35,416
Ce?

544
00:44:38,416 --> 00:44:39,416
esti mare?

545
00:44:40,916 --> 00:44:42,458
Poate.

546
00:44:48,375 --> 00:44:49,666
Trebuie să o iei și tu.

547
00:44:51,708 --> 00:44:52,708
Bine.

548
00:44:55,791 --> 00:44:56,791
Măriți volumul.

549
00:46:24,500 --> 00:46:28,708
Bunica mea a spus dacă m-a prins
consumând droguri, m-ar ucide.

550
00:46:31,041 --> 00:46:32,083
îi voi spune.

551
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
Asta e o nebunie.

552
00:46:42,125 --> 00:46:44,041
Nu au idee ce se va întâmpla.

553
00:46:44,458 --> 00:46:45,875
ii invidiez.

554
00:46:48,250 --> 00:46:49,500
Nu ai vrea să știi?

555
00:46:50,791 --> 00:46:51,791
aș dori.

556
00:46:53,041 --> 00:46:54,666
Nu, eu nu.

557
00:46:56,375 --> 00:46:58,708
Aș vrea să nu am idee.

558
00:47:00,458 --> 00:47:01,458
Doar...

559
00:47:02,666 --> 00:47:03,916
O explozie și tu dispari?

560
00:47:15,708 --> 00:47:17,500
Mai crezi ca ai vreo sansa...

561
00:47:18,833 --> 00:47:19,916
cu acest plan?

562
00:47:38,666 --> 00:47:39,666
Hi.

563
00:47:42,875 --> 00:47:44,958
Eşti atât de frumoasă.

564
00:47:48,333 --> 00:47:49,958
Eşti atât de frumoasă.

565
00:47:51,416 --> 00:47:54,708
Sunt 72 de ore și câteva minute...

566
00:47:54,791 --> 00:47:57,666
-Nu cred că vom ajunge mâine.
-Asta e o nebunie.

567
00:47:57,791 --> 00:47:58,791
Știu.

568
00:47:59,541 --> 00:48:00,583
Mi-e foame.

569
00:48:00,666 --> 00:48:02,791
Cina aceea plină cu căpșuni
nu te-a lasat multumit?

570
00:48:03,583 --> 00:48:06,250
Pane de curent pe scară largă
sunt raportate. Mare...

571
00:48:06,333 --> 00:48:08,291
Se pare că există un restaurant
putin mai inainte.

572
00:48:09,125 --> 00:48:10,250
Poate putem intra.

573
00:48:10,916 --> 00:48:11,916
OK.

574
00:48:12,000 --> 00:48:14,333
Nu plec nicăieri.
Voi sta aici.

575
00:48:14,416 --> 00:48:15,458
esti bine?

576
00:48:16,958 --> 00:48:18,541
Cred că sunt puțin nervos.

577
00:48:19,250 --> 00:48:20,250
De ce?

578
00:48:21,500 --> 00:48:23,375
Nu știu, sper doar că e bine.

579
00:48:24,541 --> 00:48:26,875
Nu știu nimic despre loc
unde stă ea.

580
00:48:27,625 --> 00:48:28,791
Ei bine, sunt sigur că este.

581
00:48:29,291 --> 00:48:30,500
Și din ce am auzit de la ea,

582
00:48:30,625 --> 00:48:32,666
pare destul de puternică
să se apere.

583
00:48:35,541 --> 00:48:36,625
Este adevărat.

584
00:48:38,666 --> 00:48:44,583
MIC dejun, prânz și cină

585
00:48:44,708 --> 00:48:45,916
Despre ce vorbesc ei acum?

586
00:48:50,583 --> 00:48:52,708
Nimic bun. Sunt încă plini de speranță.

587
00:48:54,750 --> 00:48:55,750
Haide, e ceva.

588
00:48:57,666 --> 00:48:58,708
Să încercăm să intrăm.

589
00:49:35,250 --> 00:49:36,291
Masa pentru doi, va rog.

590
00:49:36,375 --> 00:49:38,083
- Pe aici, domnule.
-Mulţumesc.

591
00:49:39,083 --> 00:49:40,416
Serviciul aici este foarte bun.

592
00:49:48,833 --> 00:49:49,833
Du-te așează-te.

593
00:49:50,791 --> 00:49:52,916
-Voi încerca să fac ceva pentru noi.
-BINE.

594
00:50:08,041 --> 00:50:09,625
Acest labirint este foarte dificil.

595
00:50:31,541 --> 00:50:32,541
Comanda gata.

596
00:50:36,875 --> 00:50:39,083
-Doamne, ai mâncat slănină?
-Este foarte bine.

597
00:50:51,208 --> 00:50:53,125
- Pot să ofer altceva?
-Da.

598
00:50:54,041 --> 00:50:56,916
De fapt, este un lucru...

599
00:51:00,708 --> 00:51:01,875
Nu, nu ai făcut asta.

600
00:51:02,250 --> 00:51:03,250
am făcut-o.

601
00:51:03,708 --> 00:51:04,708
Bine.

602
00:51:05,875 --> 00:51:07,083
Să vedem ce ai.

603
00:51:13,500 --> 00:51:14,541
Ca aceasta?

604
00:51:15,958 --> 00:51:17,208
E atât de cald...

605
00:51:24,458 --> 00:51:26,291
Doamne!

606
00:51:56,208 --> 00:51:57,875
Nu vreau să rănesc pe nimeni.

607
00:52:00,500 --> 00:52:02,666
nu m-ar deranja
a discuta puțin cu cineva.

608
00:52:10,208 --> 00:52:11,958
Bună, sunt Rose.

609
00:52:13,291 --> 00:52:14,291
Mihai.

610
00:52:15,083 --> 00:52:16,875
Bună Rose și Michael.

611
00:52:18,625 --> 00:52:20,583
Ce te aduce la aceste trupe?

612
00:52:22,041 --> 00:52:23,416
Să mergem să o vedem pe bunica.

613
00:52:25,750 --> 00:52:27,041
Sunteți un cuplu?

614
00:52:28,875 --> 00:52:31,291
Da, suntem.

615
00:52:35,166 --> 00:52:36,541
Deci ce faci aici?

616
00:52:36,666 --> 00:52:40,541
Ei bine, am crescut chiar după colț
de-a lungul vieții mele.

617
00:52:41,375 --> 00:52:44,375
Mereu am venit aici când aveam vârsta ta.

618
00:52:46,083 --> 00:52:50,541
Acest loc a fost
un loc popular în trecut.

619
00:52:55,916 --> 00:52:57,250
Mă bucur că poți fi aici.

620
00:52:57,958 --> 00:52:58,958
Da.

621
00:52:59,500 --> 00:53:00,958
Eram un pic singur.

622
00:53:01,041 --> 00:53:05,291
Soția mea m-a lăsat să rămân
cu medicul dentist la începutul tuturor acestor lucruri.

623
00:53:07,125 --> 00:53:08,750
Poti sa crezi asta?
Cu dentistul ei.

624
00:53:09,791 --> 00:53:11,041
Oamenii sunt nebuni.

625
00:53:11,625 --> 00:53:13,166
Am văzut niște lucruri nebunești.

626
00:53:13,458 --> 00:53:14,791
Nici măcar nu vorbi cu mine.

627
00:53:15,083 --> 00:53:18,208
Nu le-ar crede unele lucruri
pe care le-am văzut mergând în jur.

628
00:53:18,625 --> 00:53:20,458
Ți-a fost vreodată frică să mergi singur?

629
00:53:20,625 --> 00:53:23,208
De ce aș rămâne? nu voi muri?

630
00:53:24,208 --> 00:53:25,250
Bună observație.

631
00:53:26,291 --> 00:53:28,708
- Tot spune că nu îi este frică.
-Nu am.

632
00:53:32,291 --> 00:53:34,500
Îmi era foarte frică să mor.

633
00:53:35,000 --> 00:53:36,958
Am petrecut mult timp gândindu-mă la asta.

634
00:53:37,375 --> 00:53:40,916
Dar acum că știm,
Nu-mi mai este atât de frică.

635
00:53:41,000 --> 00:53:42,083
Cred că a fost...

636
00:53:43,375 --> 00:53:45,666
frica de necunoscut, incertitudinea.

637
00:53:47,250 --> 00:53:49,291
Dar acum este un fel de ușurare.

638
00:53:49,458 --> 00:53:51,083
Știu că nu voi muri de cancer,

639
00:53:51,166 --> 00:53:53,458
nici să intri într-un accident de mașină
sau un cutremur.

640
00:53:53,541 --> 00:53:55,291
Și asta se întâmplă tuturor,

641
00:53:55,375 --> 00:53:57,416
Deci nu trebuie să-mi pară rău
de mine însumi.

642
00:54:02,416 --> 00:54:03,458
Cum te-ai cunoscut?

643
00:54:04,833 --> 00:54:06,000
Studiem împreună.

644
00:54:06,833 --> 00:54:08,041
Dragii de liceu.

645
00:54:08,625 --> 00:54:10,333
Eram doar prieteni la acea vreme.

646
00:54:10,583 --> 00:54:13,458
Nu a luat niciodată măsuri,
era foarte tăcut.

647
00:54:13,541 --> 00:54:15,375
Ei bine, atunci, cum au ajuns împreună?

648
00:54:19,250 --> 00:54:20,250
Noi cam...

649
00:54:20,625 --> 00:54:22,208
Nu stiu, doar...

650
00:54:23,125 --> 00:54:24,125
-Doar...
-Vorbesc.

651
00:54:27,666 --> 00:54:28,708
Când toate acestea au început,

652
00:54:31,625 --> 00:54:34,875
am fost
într-o relație foarte dificilă.

653
00:54:55,333 --> 00:54:58,291
Și pur și simplu am pornit la drum împreună.

654
00:55:01,291 --> 00:55:02,333
chiar îmi pare rău.

655
00:55:04,416 --> 00:55:05,750
Nu.

656
00:55:06,833 --> 00:55:07,916
Nici o judecată aici.

657
00:55:09,166 --> 00:55:11,500
De fapt, mi-aș dori să fiu mai mult ca tine.

658
00:55:11,583 --> 00:55:13,583
Află ce vrei și ia-l.

659
00:55:14,583 --> 00:55:16,541
O pasăre liberă, nu?

660
00:55:17,541 --> 00:55:18,833
Mi-aș dori să am mai mult din asta.

661
00:55:19,541 --> 00:55:21,625
De atunci, am fost în toată țara.

662
00:55:22,666 --> 00:55:25,041
Invazim case

663
00:55:25,583 --> 00:55:27,625
iar noi am tabărat
în aproximativ o duzină de state.

664
00:55:28,500 --> 00:55:29,583
Asta vreau să spun.

665
00:55:32,791 --> 00:55:34,416
Știi, am citit ceva zilele trecute,

666
00:55:35,166 --> 00:55:40,125
numele domnului era Othea Loggan,
acesta era numele lui.

667
00:55:41,041 --> 00:55:44,708
Reporterul a spus că a lucrat
în același magazin de clătite de 54 de ani.

668
00:55:46,125 --> 00:55:47,333
Fără mărire sau promovare.

669
00:55:47,416 --> 00:55:50,750
Nu a fost niciodată chelner,
manager, nici măcar bucătar.

670
00:55:51,125 --> 00:55:52,125
Nimic.

671
00:55:52,291 --> 00:55:55,083
Când a întrebat reporterul
de ce, știi ce a spus?

672
00:55:57,041 --> 00:55:58,208
— Nu am întrebat niciodată.

673
00:55:59,708 --> 00:56:01,166
El a crezut că asta era.

674
00:56:02,166 --> 00:56:03,166
Și asta a fost.

675
00:56:03,250 --> 00:56:05,791
Și a trăit aceeași viață
în fiecare zi și mergeam la același magazin,

676
00:56:05,916 --> 00:56:09,458
a cumpărat același bilet de loterie
și același sandviș cu mortadela.

677
00:56:11,333 --> 00:56:14,458
Nu știa că există ceva în afară de asta.

678
00:56:15,666 --> 00:56:17,708
Și asta sunt eu în viața mea. Acesta este...

679
00:56:20,958 --> 00:56:23,125
E fața mea, nu-i așa?

680
00:56:24,666 --> 00:56:27,500
Nu știam cum să cer ceva ce îmi doream,
sau pur și simplu ridicați-l.

681
00:56:29,125 --> 00:56:31,916
Acum, când totul se apropie de sfârșit,

682
00:56:32,000 --> 00:56:34,166
Aș vrea să pot spune
că am trăit o viață plină,

683
00:56:34,666 --> 00:56:35,791
fara regrete.

684
00:56:38,375 --> 00:56:39,708
Dar aș minți.

685
00:56:41,666 --> 00:56:43,375
Dar încerc să mă bucur
la maxim acum.

686
00:56:44,541 --> 00:56:46,208
De aceea fac o plimbare.

687
00:56:47,625 --> 00:56:48,625
am iubit.

688
00:56:49,875 --> 00:56:51,208
Deci, cum o cheamă pe bunica ta?

689
00:56:52,166 --> 00:56:53,166
Este Ruth.

690
00:56:54,375 --> 00:56:56,458
Ruth. Ruth și Rose.

691
00:56:57,458 --> 00:56:58,458
E drăguț.

692
00:57:01,791 --> 00:57:03,041
ma duc la baie.

693
00:57:11,916 --> 00:57:13,208
Arata grozav.

694
00:57:14,041 --> 00:57:15,041
Ea este.

695
00:57:16,083 --> 00:57:19,083
Voi doi îmi aduceți aminte de mine și de soția mea
când eram de vârsta ta.

696
00:57:21,333 --> 00:57:24,041
Cred că e mai bine
Să nu ajungă niciodată la vârsta noastră.

697
00:57:26,875 --> 00:57:28,166
-Poate.
-ŞI.

698
00:57:28,458 --> 00:57:29,458
Și tu?

699
00:57:32,541 --> 00:57:33,958
Ai vreun membru al familiei pe care vrei să-i vizitezi?

700
00:57:36,250 --> 00:57:38,958
Tatăl meu este încă prin preajmă,
Dar nu ne înțelegem prea bine.

701
00:57:40,583 --> 00:57:41,583
Se întâmplă.

702
00:57:42,916 --> 00:57:43,916
Da.

703
00:57:46,291 --> 00:57:48,791
Eu și tatăl meu nu am fost de acord cu nimic.

704
00:57:50,583 --> 00:57:52,583
Dar chiar o ura pe soția mea.

705
00:57:53,833 --> 00:57:57,458
Da, dar probabil el
S-ar fi distrat cu toate astea.

706
00:58:09,375 --> 00:58:10,708
Nu am fost niciodată la înmormântarea lui.

707
00:58:14,291 --> 00:58:16,916
Le-am spus prietenilor mei că nu-mi pasă,
dar minte, desigur.

708
00:58:19,208 --> 00:58:22,791
Am vizitat mormântul luni după fapte.

709
00:58:28,125 --> 00:58:29,208
Nu a fost chiar așa de rău.

710
00:58:31,375 --> 00:58:33,875
Era doar un nenorocit dur.

711
00:58:34,750 --> 00:58:35,750
Da.

712
00:58:35,916 --> 00:58:39,083
Dar arăt ca un tip care îți place
Ar trebui să accept sfatul?

713
00:58:41,833 --> 00:58:42,875
ce stiu eu?

714
00:58:47,416 --> 00:58:48,708
Deci, tu...

715
00:58:49,833 --> 00:58:51,416
Ești aici doar pentru a petrece timpul?

716
00:58:52,250 --> 00:58:53,250
Da.

717
00:58:53,583 --> 00:58:55,333
Și chiar nu ți-e frică?

718
00:58:58,458 --> 00:58:59,625
Glumești de mine, omule?

719
00:59:09,416 --> 00:59:10,541
Mai bine mergem.

720
00:59:11,125 --> 00:59:12,416
ŞI? Unde mergem?

721
00:59:16,333 --> 00:59:17,958
Lăsați-l să plece. El uită.

722
00:59:19,083 --> 00:59:20,083
Da.

723
00:59:20,625 --> 00:59:23,166
Nu, doar glumeam.
Mulțumesc că m-ai lăsat să rătăcesc.

724
00:59:26,791 --> 00:59:29,625
ma uit la tine...

725
00:59:30,750 --> 00:59:32,000
Oricum, pentru mine,

726
00:59:32,791 --> 00:59:35,250
Aduce vremuri mai bune.

727
00:59:37,041 --> 00:59:39,166
Știi, și văd că vă uitați unul la altul...

728
00:59:40,541 --> 00:59:41,708
Și voi doi

729
00:59:43,375 --> 00:59:44,791
Sunt ca o rază de lumină.

730
00:59:45,791 --> 00:59:49,041
Și singurele două lucruri pe care le-am văzut
care nu sunt corupti de rahatul asta.

731
00:59:51,958 --> 00:59:53,083
Sunteţi cel mai bun.

732
01:00:01,208 --> 01:00:02,375
Poți să mă omori?

733
01:00:03,958 --> 01:00:04,958
Ce?

734
01:00:06,208 --> 01:00:07,458
Vreau să mă omori.

735
01:00:09,166 --> 01:00:10,541
nu vreau sa mor...

736
01:00:11,958 --> 01:00:12,958
asa.

737
01:00:14,166 --> 01:00:16,125
Prefer să am puțin control.

738
01:00:16,208 --> 01:00:19,083
Pentru prima dată în viața mea,
Vreau să fiu în control.

739
01:00:22,833 --> 01:00:23,958
Dă-ți părerea.

740
01:00:28,166 --> 01:00:30,958
-Ești chiar nebun, omule.
-Totul este bine.

741
01:00:31,750 --> 01:00:33,208
Este ceea ce vreau.

742
01:00:38,958 --> 01:00:40,000
Scuze, eu...

743
01:00:43,250 --> 01:00:44,750
E în regulă, uită.

744
01:00:48,416 --> 01:00:52,791
A fost grozav să vorbesc cu voi doi.
Distrează-te acasă la bunica ta.

745
01:01:12,708 --> 01:01:14,083
Ne vedem pe partea cealaltă.

746
01:01:27,916 --> 01:01:30,500
- Sună-mă la 866...
-A fost o nebunie.

747
01:01:30,583 --> 01:01:31,583
Da.

748
01:01:32,666 --> 01:01:34,041
Părea să-ți placă de el.

749
01:01:34,708 --> 01:01:36,083
Era atât de sincer.

750
01:01:37,583 --> 01:01:40,625
Este uimitor cum ajung oamenii
când nu mai sunt inhibate.

751
01:01:41,708 --> 01:01:42,916
Acesta este un mod de a spune.

752
01:01:42,958 --> 01:01:46,041
Dar dacă acest ultim plan funcționează sau nu
devierea asteroizilor...

753
01:01:46,125 --> 01:01:47,625
Nu pot să cred că i-ai spus totul.

754
01:01:47,708 --> 01:01:50,375
Vorbim despre șanse
de oameni din toate părțile...

755
01:01:50,458 --> 01:01:51,958
A fost bine de aerisit.

756
01:01:52,041 --> 01:01:53,833
Rămâneți pe fază
pentru ultima actualizare aici...

757
01:01:54,083 --> 01:01:56,708
- Acesta este un mesaj de la guvern.
- A meritat.

758
01:01:57,333 --> 01:01:59,416
Ascult pentru prima dată.

759
01:02:00,916 --> 01:02:03,541
-Știu.
-Bine, bine.

760
01:02:05,083 --> 01:02:07,791
Îmi pare rău că sunt purtător
Niște vești proaste aici, oameni buni.

761
01:02:08,958 --> 01:02:12,625
Dar misiunea de a devia asteroizii
nu a avut succes.

762
01:02:12,958 --> 01:02:15,125
Impactul va avea loc la ora 18:15...

763
01:02:16,916 --> 01:02:18,041
esti bine?

764
01:02:51,375 --> 01:02:54,083
Ce crezi că ai fi făcut
Dacă nu s-ar fi întâmplat toate acestea?

765
01:02:56,708 --> 01:02:57,708
Nu știu.

766
01:03:02,166 --> 01:03:03,791
Am vrut să studiez Dreptul.

767
01:03:05,833 --> 01:03:06,833
Ce?

768
01:03:08,166 --> 01:03:09,541
Nu crezi că aș putea face asta?

769
01:03:10,083 --> 01:03:11,333
Opusul.

770
01:03:12,083 --> 01:03:14,625
Cred că ești grozav la ceartă.
Ai fi avut un talent natural.

771
01:03:16,416 --> 01:03:17,416
Mulţumesc.

772
01:03:24,416 --> 01:03:25,416
Și tu?

773
01:03:27,875 --> 01:03:29,541
Am vrut să călătoresc prin lume.

774
01:03:32,291 --> 01:03:33,916
Sunt multe pe care mi-am dorit să văd.

775
01:03:37,000 --> 01:03:39,875
Mereu am vrut să spun „la naiba”

776
01:03:40,625 --> 01:03:41,625
si las-o sa se rostogoleasca.

777
01:03:43,833 --> 01:03:46,583
Mergeți pe fiecare continent, așa ceva.

778
01:03:47,458 --> 01:03:48,875
Antarctica și tot.

779
01:03:54,625 --> 01:03:56,375
Nu am plecat niciodată din țară.

780
01:04:02,333 --> 01:04:03,333
Nici eu.

781
01:04:13,416 --> 01:04:15,625
CASA DE ODIHN PARADIS

782
01:04:30,375 --> 01:04:31,375
Așteaptă!

783
01:04:53,750 --> 01:04:55,166
Nu știu în ce cameră se află.

784
01:05:05,083 --> 01:05:06,125
ce faci?

785
01:05:08,625 --> 01:05:09,791
Unde sunt toți?

786
01:05:11,708 --> 01:05:14,250
Aproape toți au încetat să vină
când au făcut anunțul,

787
01:05:15,083 --> 01:05:16,375
dar nu puteam pleca.

788
01:05:16,583 --> 01:05:17,583
Mulţumesc.

789
01:05:18,291 --> 01:05:19,750
O căutăm pe bunica mea.

790
01:05:20,666 --> 01:05:21,666
Ruth.

791
01:05:22,583 --> 01:05:23,625
E în camera nouă.

792
01:05:28,125 --> 01:05:31,083
Bine ai revenit
până la difuzarea finală pe Channel Four.

793
01:05:31,208 --> 01:05:33,958
Un memento că unitățile
ai Gărzii Naţionale au fost activate.

794
01:05:37,958 --> 01:05:38,958
Mihai!

795
01:06:09,708 --> 01:06:10,708
bunica!

796
01:06:12,541 --> 01:06:16,791
Îmi pare rău că te întrerup așa,
și știu că asta e o nebunie,

797
01:06:17,750 --> 01:06:19,541
dar trebuia să vin să te văd.

798
01:06:20,375 --> 01:06:22,875
Nu știu cât de mult ai auzit sau văzut,

799
01:06:23,958 --> 01:06:26,000
dar s-ar putea întâmpla ceva,

800
01:06:26,125 --> 01:06:30,333
și am vrut doar să știi
cat de mult te iubesc

801
01:06:30,416 --> 01:06:34,583
și te-am admirat mereu
pentru tot ce ai făcut pentru mine.

802
01:06:35,333 --> 01:06:38,208
Și asta poate fi
ultima mea șansă să-ți spun.

803
01:06:40,666 --> 01:06:42,625
Acesta este prietenul meu, Michael.

804
01:06:42,875 --> 01:06:43,875
Vino aici.

805
01:06:44,666 --> 01:06:45,708
Acesta este Michael.

806
01:06:47,083 --> 01:06:49,416
I-am spus totul despre tine.

807
01:06:51,291 --> 01:06:54,083
Și era atât de încântat să te cunoască.

808
01:06:54,708 --> 01:07:00,833
Știu că sunt multe și îmi pare foarte rău
pentru că nu am venit să te văd în ultima vreme.

809
01:07:03,041 --> 01:07:05,083
Dar știam că trebuie să ajung aici.

810
01:07:06,625 --> 01:07:08,916
Și m-am gândit că poate am putea...

811
01:07:09,958 --> 01:07:12,166
rămâneți împreună pentru...

812
01:07:15,291 --> 01:07:17,791
Și uite ce ți-am cumpărat.

813
01:07:20,041 --> 01:07:22,875
Îmi amintesc cât de mult ai iubit-o mereu.

814
01:07:27,291 --> 01:07:28,375
Îmi pare rău.

815
01:07:32,208 --> 01:07:33,958
E atât de frumos.

816
01:07:35,166 --> 01:07:36,166
Da, el este.

817
01:07:37,458 --> 01:07:38,916
Știam că ți-ar plăcea de el.

818
01:07:40,458 --> 01:07:42,708
Nu pot să cred că ești aici.

819
01:07:45,833 --> 01:07:47,958
Îmi amintesc când tu...

820
01:07:50,125 --> 01:07:53,708
Când tăiați iarba
de la toți cei din cartier.

821
01:07:54,125 --> 01:07:55,833
Când eram o fetiță.

822
01:07:57,708 --> 01:07:59,666
Nu, bunico.

823
01:08:00,666 --> 01:08:03,375
Cred că s-ar putea să te gândești
asupra altei persoane.

824
01:08:03,625 --> 01:08:04,958
Acesta este Michael.

825
01:08:05,291 --> 01:08:07,208
Acesta este iubitul meu.

826
01:08:07,791 --> 01:08:09,583
Am venit să vă vizităm.

827
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
Cine eşti tu?

828
01:08:20,750 --> 01:08:21,916
Cum te numești?

829
01:08:59,625 --> 01:09:00,625
Te iubesc.

830
01:09:30,041 --> 01:09:31,500
Știam că e bolnavă.

831
01:09:34,291 --> 01:09:36,041
Nu știam că s-a ajuns în acest punct.

832
01:09:43,875 --> 01:09:44,875
chiar îmi pare rău.

833
01:09:48,250 --> 01:09:50,041
Ai avut dreptate, a fost o prostie să vii aici.

834
01:09:51,625 --> 01:09:52,750
Cel puțin o mai putea vedea.

835
01:09:52,833 --> 01:09:54,250
-E aici dintr-o bucată.
-Stop.

836
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
te poți opri?

837
01:09:57,875 --> 01:09:59,583
Poți să încetezi să fii pozitiv cu toate?

838
01:09:59,958 --> 01:10:03,250
-Ce?
- Te porți de parcă totul ar fi bine,

839
01:10:03,333 --> 01:10:06,208
si nu e in regula!

840
01:10:07,208 --> 01:10:08,583
-Trandafir.
-Stop!

841
01:10:09,666 --> 01:10:11,208
Opreste-te! Stop!

842
01:10:11,333 --> 01:10:12,416
De ce te comporți așa?

843
01:10:12,500 --> 01:10:14,875
De ce nu te comporți așa?

844
01:10:16,916 --> 01:10:21,458
De ce te comporți așa cum ești
orice miercuri

845
01:10:21,541 --> 01:10:24,833
si ne trezim maine
și nu va fi ultima noastră zi de viață?

846
01:10:24,916 --> 01:10:26,291
Ce vrei de la mine?

847
01:10:27,583 --> 01:10:31,333
M-ar simți mai bine dacă aș plânge mult
și a avut o furie?

848
01:10:31,416 --> 01:10:35,041
Poți te rog să te oprești?

849
01:10:37,250 --> 01:10:38,250
Aceasta...

850
01:10:38,458 --> 01:10:41,833
Tot acest act de dovedit
pentru mine sau pentru tine care...

851
01:10:42,875 --> 01:10:44,083
nu stiu!

852
01:10:45,125 --> 01:10:46,958
Că ești un tip mare și dur.

853
01:10:51,958 --> 01:10:55,375
De aceea nu poți să recunoști
care se teme că toți vom muri.

854
01:10:58,708 --> 01:10:59,708
Da.

855
01:11:00,541 --> 01:11:01,541
Bine.

856
01:11:02,666 --> 01:11:03,666
Corect.

857
01:11:06,208 --> 01:11:07,208
Iar tu...

858
01:11:08,416 --> 01:11:09,416
Tu...

859
01:11:10,458 --> 01:11:14,250
Vrei să te comporți ca această fată rebelă
si dur cand totul este bine...

860
01:11:17,625 --> 01:11:19,416
dar ești doar o fetiță speriată.

861
01:11:21,750 --> 01:11:23,583
Și nu ai fi rezistat o zi fără mine.

862
01:11:30,625 --> 01:11:32,666
-As vrea sa merg acasa.
- Tocmai am ajuns.

863
01:11:32,750 --> 01:11:37,083
Ea nici măcar nu știe cine sunt.

864
01:11:38,916 --> 01:11:40,583
Nu o pot vedea așa.

865
01:11:43,625 --> 01:11:44,666
Da.

866
01:11:46,708 --> 01:11:48,958
Putem să căutăm un loc de cazare.

867
01:11:50,708 --> 01:11:51,708
Nu.

868
01:11:55,708 --> 01:11:57,041
Vreau să merg acasă.

869
01:11:58,625 --> 01:12:00,291
Vreau să-mi văd părinții.

870
01:12:03,458 --> 01:12:05,083
După tot ce ai spus despre ei?

871
01:12:06,333 --> 01:12:07,833
Încă sunt părinții mei.

872
01:12:09,541 --> 01:12:10,958
Mă vei părăsi?

873
01:12:12,791 --> 01:12:13,833
După toate?

874
01:12:24,083 --> 01:12:26,958
Mi-am petrecut ultimele zile de viață
aducându-te aici.

875
01:12:28,083 --> 01:12:30,166
Tot ce am făcut, am făcut pentru tine.

876
01:12:31,750 --> 01:12:33,916
Nu am făcut nimic pentru mine
în tot acest timp.

877
01:12:33,958 --> 01:12:35,625
Am renuntat la tot pentru tine.

878
01:12:36,916 --> 01:12:39,708
Îmi pare rău, vreau să-mi văd familia
înainte de a muri.

879
01:12:53,833 --> 01:12:56,875
Doar pentru că eu sunt tot ce ai,
Nu înseamnă că e tot ce am.

880
01:14:14,625 --> 01:14:15,666
Nu puteam dormi.

881
01:14:17,666 --> 01:14:18,666
Nici eu.

882
01:14:20,166 --> 01:14:21,875
Nu pot să cred că am abandonat-o.

883
01:14:27,875 --> 01:14:29,708
Bănuiesc că nu ar fi trebuit să fiu surprins.

884
01:14:31,458 --> 01:14:33,958
Ultima dată când am vorbit cu ea,
arăta foarte bine.

885
01:14:35,958 --> 01:14:36,958
chiar îmi pare rău.

886
01:14:44,541 --> 01:14:45,958
imi pare rau...

887
01:14:48,875 --> 01:14:50,125
despre ceea ce am spus.

888
01:14:55,458 --> 01:14:58,416
Cred că m-am gândit să o văd

889
01:14:59,625 --> 01:15:03,166
m-ar face să mă simt mai bine,
Sau, nu știu, doar...

890
01:15:07,166 --> 01:15:08,833
Nu a fost o prostie să-ți vezi bunica.

891
01:15:10,916 --> 01:15:12,750
-Nu a fost?
-Nu.

892
01:15:13,875 --> 01:15:14,875
În nici un caz.

893
01:15:19,125 --> 01:15:22,000
Cred că a fost cel mai bun lucru
pe care m-aș fi putut gândi să o fac.

894
01:15:28,291 --> 01:15:30,958
Și pun pariu că va fi foarte fericită
dacă ar fi să-ți vezi părinții.

895
01:15:34,541 --> 01:15:35,583
Aşa sper.

896
01:15:39,541 --> 01:15:41,416
Nu știu dacă tot ar trebui să merg.

897
01:15:41,625 --> 01:15:43,583
Da, ar trebui.

898
01:15:46,375 --> 01:15:48,000
Ai putea sta cu noi...

899
01:15:48,833 --> 01:15:50,208
până când se întâmplă asta.

900
01:15:52,875 --> 01:15:53,875
Da.

901
01:15:55,083 --> 01:15:56,958
Nu cred că le-ar plăcea să mă vadă acum.

902
01:16:06,041 --> 01:16:07,166
Ai avut dreptate, știi?

903
01:16:08,708 --> 01:16:10,125
Tu ești tot ce am.

904
01:16:14,083 --> 01:16:16,250
Motivul pentru care sunt bine
Pentru că te-am avut.

905
01:16:19,041 --> 01:16:21,958
Și chiar am vrut să spun ce am spus înainte
despre a fi mai ușor.

906
01:16:22,958 --> 01:16:24,666
Nu mă simt atât de rău când sunt cu tine.

907
01:16:27,041 --> 01:16:29,625
Pentru că când sunt cu tine,
Pentru prima dată în viața mea, am...

908
01:16:31,375 --> 01:16:33,083
Mă simt cu adevărat prezent.

909
01:16:35,375 --> 01:16:36,416
Și aici.

910
01:16:48,250 --> 01:16:50,000
Și îmi cer scuze pentru toate prostiile astea.

911
01:16:52,500 --> 01:16:55,750
Cred că am crezut că jocul este stoic
ți-ar face lucrurile mai ușor

912
01:16:55,958 --> 01:16:57,500
sau că ar ajuta, nu știu.

913
01:16:59,916 --> 01:17:00,916
Știu.

914
01:17:05,125 --> 01:17:06,125
Și a ajutat.

915
01:17:14,708 --> 01:17:17,708
Cred că s-ar putea să fii singura persoană
în care chiar am avut încredere.

916
01:17:35,500 --> 01:17:39,625
Ți-ai dorit vreodată să avem
mai multe lucruri bune în toate astea?

917
01:17:41,833 --> 01:17:42,875
Ce vrei să spui?

918
01:17:46,250 --> 01:17:48,041
Ca, am făcut mai multe
pentru a ajuta oamenii.

919
01:17:55,375 --> 01:17:56,375
Da.

920
01:17:56,916 --> 01:17:57,916
Uneori.

921
01:18:05,958 --> 01:18:06,958
Să mergem.

922
01:18:31,333 --> 01:18:32,500
M-am tot gândit.

923
01:18:34,333 --> 01:18:35,958
Cred că vreau să-mi văd tatăl.

924
01:18:37,458 --> 01:18:38,750
Nu este atât de departe.

925
01:18:40,291 --> 01:18:42,333
Am putea merge acolo un pic mâine.

926
01:18:44,250 --> 01:18:45,375
Dacă nu vă deranjeaza.

927
01:18:45,500 --> 01:18:46,833
Desigur.

928
01:18:48,458 --> 01:18:50,291
Ar fi grozav.

929
01:19:01,583 --> 01:19:03,791
Nu cred că asta se va întâmpla cu adevărat.

930
01:19:07,791 --> 01:19:09,916
Abia azi am inceput sa inteleg.

931
01:19:15,500 --> 01:19:18,666
Au mai rămas 28 de ore. 35 de minute,
și 42 de secunde, băieți.

932
01:19:18,791 --> 01:19:21,375
Mâine voi avea un rămas bun
pregătit corespunzător.

933
01:19:21,583 --> 01:19:24,833
Deocamdată, hai să ne distram grozav
ultima zi KIWA. Ce zici de asta?

934
01:19:25,416 --> 01:19:26,458
Ești nervos?

935
01:19:28,541 --> 01:19:30,333
Da. Puțin.

936
01:21:48,333 --> 01:21:49,375
Ce s-a întâmplat?

937
01:21:50,750 --> 01:21:51,791
El nu era acasă.

938
01:22:15,125 --> 01:22:16,208
chiar îmi pare rău.

939
01:22:16,958 --> 01:22:17,958
Totul este bine.

940
01:22:19,208 --> 01:22:20,416
Nu a fost menit să fie, cred.

941
01:22:29,916 --> 01:22:30,916
Bine.

942
01:22:34,958 --> 01:22:35,958
Închide ochii.

943
01:22:38,833 --> 01:22:40,291
-De ce?
-Închide-l curând.

944
01:22:43,791 --> 01:22:44,791
Aproape.

945
01:22:46,541 --> 01:22:47,541
Fără privirea.

946
01:22:48,541 --> 01:22:50,416
- Lasă-le închise.
-Sunt închise.

947
01:22:52,041 --> 01:22:53,833
Bine, deschide-l.

948
01:22:56,458 --> 01:22:58,500
-Probabil am putea intra.
-ȘI?

949
01:22:59,833 --> 01:23:01,458
Poate petrece noaptea aici.

950
01:23:02,125 --> 01:23:03,708
Încă pot să ajung la timp
la parintii mei.

951
01:23:08,958 --> 01:23:09,958
Așteaptă acolo.

952
01:23:10,083 --> 01:23:14,166
ANUNȚ DE DEMOLIERE

953
01:23:38,875 --> 01:23:41,000
Simt că sunt
la un reality show.

954
01:23:46,625 --> 01:23:47,625
Ce?

955
01:23:48,875 --> 01:23:49,875
Uite.

956
01:23:57,833 --> 01:23:58,875
Mulţumesc.

957
01:24:00,958 --> 01:24:02,666
Mi-aș dori să avem acest loc
tot timpul.

958
01:24:04,125 --> 01:24:05,125
Nu.

959
01:24:06,000 --> 01:24:07,166
Nu ar fi fost la fel.

960
01:24:11,208 --> 01:24:13,333
Cum au putut să plece
toate astea in spate?

961
01:24:14,166 --> 01:24:15,458
Oamenii bogați sunt ciudați.

962
01:24:17,166 --> 01:24:18,166
Sim.

963
01:24:20,750 --> 01:24:22,208
Sau poate că sunt morți.

964
01:26:14,125 --> 01:26:15,416
Ar trebui să ne căsătorim?

965
01:26:23,208 --> 01:26:24,250
vrei?

966
01:26:28,500 --> 01:26:29,500
Sim.

967
01:26:31,041 --> 01:26:32,041
Și tu?

968
01:26:34,541 --> 01:26:35,541
Sim.

969
01:27:18,833 --> 01:27:20,000
Cum ar trebui să...

970
01:27:21,708 --> 01:27:22,833
eu vorbesc primul.

971
01:27:36,791 --> 01:27:38,833
Mi-ai salvat viața...

972
01:27:40,958 --> 01:27:42,375
uneori.

973
01:27:46,875 --> 01:27:50,125
Și nu este nimeni altcineva
cu care aș prefera să trec prin asta.

974
01:27:52,583 --> 01:27:54,875
chiar nu stiu
ce as fi facut fara tine.

975
01:27:59,958 --> 01:28:01,375
În plus, ești cam drăguț.

976
01:28:07,541 --> 01:28:09,000
-E ceva aici.
-Ce?

977
01:28:10,000 --> 01:28:11,583
-Ce este.
- Scuze.

978
01:28:12,541 --> 01:28:13,541
Îmi pare rău.

979
01:28:21,375 --> 01:28:24,083
Esti cea mai frumoasa fata
Am văzut vreodată în toată viața mea.

980
01:28:25,083 --> 01:28:28,541
Și probabil că a făcut-o
trei miliarde și jumătate pe Pământ

981
01:28:29,750 --> 01:28:32,750
si nu cred ca nici unul dintre ei
se poate compara cu tine.

982
01:28:34,083 --> 01:28:35,125
"special"

983
01:28:35,791 --> 01:28:38,083
nu ar fi de ajuns
să încep să te descriu.

984
01:28:41,583 --> 01:28:43,541
Și nu-mi pasă dacă este doar o altă zi.

985
01:28:44,791 --> 01:28:47,375
Simt că sunt bărbatul
cel mai norocos din istoria lumii

986
01:28:47,458 --> 01:28:49,375
pentru a putea petrece restul
din viața mea cu tine.

987
01:28:55,041 --> 01:28:56,166
Asta a fost elocvent.

988
01:28:56,583 --> 01:28:58,500
Ei bine, nu sunt Oliver.

989
01:28:59,083 --> 01:29:00,166
Desigur.

990
01:29:14,000 --> 01:29:17,791
Tu, Michael, acceptă-l pe Rose
ca soție legitimă,

991
01:29:19,208 --> 01:29:21,791
sa o ai langa tine,

992
01:29:21,875 --> 01:29:24,375
în bucurie și în tristețe,
în bogăție și în sărăcie,

993
01:29:24,458 --> 01:29:26,291
în sănătate și boală,

994
01:29:26,375 --> 01:29:29,458
să iubească și să aibă grijă
până când moartea îi va despărți?

995
01:29:29,541 --> 01:29:30,541
Acceptat.

996
01:29:32,833 --> 01:29:34,541
Iar tu, Rose...

997
01:29:34,833 --> 01:29:35,916
Bineînțeles că accept.

998
01:29:37,000 --> 01:29:39,791
Vă declar soț și soție.

999
01:29:40,750 --> 01:29:42,875
Acum poți săruta mireasa.

1000
01:30:10,125 --> 01:30:11,958
Nu ar trebui să facem un prim dans?

1001
01:30:15,750 --> 01:30:17,500
Ce zici de o prima scufundare?

1002
01:30:38,166 --> 01:30:40,875
Ce a fost?
Te gândești să te căsătorești din nou?

1003
01:30:41,000 --> 01:30:42,000
Să mergem!

1004
01:30:48,708 --> 01:30:50,166
Vino aici.

1005
01:30:54,208 --> 01:30:56,541
Nu îți mai este atât de frică de apă?

1006
01:30:56,625 --> 01:30:58,291
Nu există aligatori în piscine!

1007
01:31:00,041 --> 01:31:01,916
- Îngheaţă.
-Acest?

1008
01:31:14,375 --> 01:31:16,125
Nu vreau să te părăsesc.

1009
01:31:18,500 --> 01:31:19,500
Știu.

1010
01:31:23,875 --> 01:31:26,166
Crezi că am fi rămas împreună?
indiferent de asta,

1011
01:31:27,333 --> 01:31:28,708
dacă nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat?

1012
01:31:30,583 --> 01:31:31,583
Da.

1013
01:31:32,083 --> 01:31:33,083
Cred că.

1014
01:31:42,708 --> 01:31:45,083
Wow, asta îmi doresc
ar dura pentru totdeauna.

1015
01:31:45,750 --> 01:31:47,625
Da. Şi eu.

1016
01:31:59,958 --> 01:32:01,958
Poate ne întoarcem dimineața.

1017
01:32:04,208 --> 01:32:06,083
Poate că tatăl tău este acolo.

1018
01:32:07,583 --> 01:32:08,583
Da.

1019
01:32:09,583 --> 01:32:10,708
Nu strica sa incerci.

1020
01:32:22,458 --> 01:32:23,458
El era acolo.

1021
01:32:26,333 --> 01:32:27,333
Ce?

1022
01:32:28,666 --> 01:32:30,083
Tatăl meu, a fost acolo.

1023
01:32:44,833 --> 01:32:46,250
De ce nu ai intrat?

1024
01:32:48,125 --> 01:32:49,125
Nu știu.

1025
01:32:55,375 --> 01:32:56,666
Cred că mi-a fost frică.

1026
01:33:00,583 --> 01:33:01,583
Îmi pare rău.

1027
01:33:03,958 --> 01:33:05,000
Totul este bine.

1028
01:33:11,708 --> 01:33:12,708
Îmi pare rău.

1029
01:33:18,791 --> 01:33:19,791
Îmi pare rău.

1030
01:33:22,875 --> 01:33:24,500
De ce îți ceri scuze?

1031
01:33:25,833 --> 01:33:27,416
Nu știu, doar...

1032
01:33:29,375 --> 01:33:30,375
La naiba!

1033
01:33:36,083 --> 01:33:37,250
Totul este bine.

1034
01:34:06,458 --> 01:34:07,541
Totul este bine.

1035
01:35:15,416 --> 01:35:18,958
Ei bine, băieți,
Au mai rămas doar cinci ore până la final,

1036
01:35:19,458 --> 01:35:22,958
și am vrut doar să spun
cat de mult iti multumesc ca m-ai ascultat...

1037
01:35:31,833 --> 01:35:33,416
Știi, mă gândeam la ceva.

1038
01:35:34,083 --> 01:35:37,583
Și poate că nu este așa de rău pe cât se spune.

1039
01:35:38,750 --> 01:35:40,208
Ei chiar nu știu, nu?

1040
01:35:40,708 --> 01:35:42,500
Toate sunt doar modele și lucruri de genul ăsta.

1041
01:35:42,708 --> 01:35:45,666
Ei nu prea știu ce se va întâmpla
cu impactul și așa.

1042
01:35:48,666 --> 01:35:50,000
Da. Poate ai dreptate.

1043
01:35:53,583 --> 01:35:55,375
Dacă supraviețuim, vei veni să mă găsești?

1044
01:35:57,125 --> 01:35:58,166
Bineînțeles că voi face.

1045
01:36:08,166 --> 01:36:09,875
Medicament. La naiba.

1046
01:36:16,625 --> 01:36:17,625
La naiba.

1047
01:36:37,916 --> 01:36:38,958
Să mergem.

1048
01:38:53,250 --> 01:38:54,458
Vei fi bine?

1049
01:38:56,916 --> 01:38:57,916
eu merg.

1050
01:39:15,416 --> 01:39:16,458
Merge.

1051
01:39:57,541 --> 01:40:00,041
PENTRU MINE A VIA ESTE HRISTOS,
ȘI MOARTEA ESTE CÂȘTIG

1052
01:40:00,125 --> 01:40:01,250
FILIPENI 1:21

1053
01:41:32,625 --> 01:41:33,625
Mihai!

1054
01:41:42,791 --> 01:41:44,333
Îmi pare rău că am plecat.

1055
01:41:44,833 --> 01:41:45,875
Totul este bine.

1056
01:41:46,833 --> 01:41:48,666
-De ce mi-ai dat drumul?
-Nu știu.

1057
01:41:51,791 --> 01:41:52,833
Și familia ta?

1058
01:41:57,000 --> 01:41:58,291
Sunteți familia mea.

1059
01:42:11,041 --> 01:42:12,416
Mai avem câteva ore.

1060
01:42:15,500 --> 01:42:16,500
Să mergem.

1061
01:42:16,791 --> 01:42:17,833
Unde te duci?

1062
01:42:20,000 --> 01:42:21,000
Ai încredere în mine.

1063
01:42:39,166 --> 01:42:40,958
Ai mâncat din nou toate MandM-urile.

1064
01:42:42,375 --> 01:42:44,083
Le poți mânca pe toate data viitoare.

1065
01:42:46,000 --> 01:42:47,750
Wow, asta este foarte frumos.

1066
01:42:48,291 --> 01:42:49,833
Spui asta la propriu de fiecare dată.

1067
01:42:49,916 --> 01:42:52,291
Știu, dar de data asta vorbesc serios.

1068
01:42:57,291 --> 01:42:58,750
Cum a fost să-ți vezi părinții din nou?

1069
01:43:01,541 --> 01:43:02,750
nici nu am intrat.

1070
01:43:12,291 --> 01:43:13,416
Cât timp până...

1071
01:43:13,958 --> 01:43:15,083
Nu vreau să văd.

1072
01:43:34,666 --> 01:43:35,916
Vom simți?

1073
01:43:39,375 --> 01:43:40,375
Nu.

1074
01:43:49,333 --> 01:43:51,375
m-am tot gândit
pe acel bărbat din restaurant.

1075
01:43:52,125 --> 01:43:54,166
-ŞI?
-Da, și avea dreptate, știi?

1076
01:43:54,416 --> 01:43:55,666
Am făcut-o corect.

1077
01:43:55,875 --> 01:43:57,666
Am trăit intens și am făcut-o cum trebuie.

1078
01:43:58,250 --> 01:43:59,250
Am făcut-o.

1079
01:44:02,500 --> 01:44:03,541
Iar eu...

1080
01:44:04,708 --> 01:44:07,083
Nu regret nimic din ce am făcut.

1081
01:44:08,041 --> 01:44:10,750
-Te iubesc!
-Te iubesc mult.

1082
01:44:15,000 --> 01:44:16,416
mi-e foarte frică.

1083
01:44:19,333 --> 01:44:20,333
Şi eu.

1084
01:44:27,041 --> 01:44:32,625
ÎNAINTE DE SFÂRȘITUL LUMII

1085
01:44:34,041 --> 01:44:36,916
ÎN MEMORIA DANA ANDERSEN

1086
01:44:37,083 --> 01:44:39,083
TRADUCERE: RODRIGO PRADO
FIRMA: ENCRIPTA


